Changes are underway in the financial services sector: a fusion of Wall Street smarts with Silicon Valley technology. India’s largest private sector lender, HDFC Bank, has ambitions too.