Even as Indian SaaS companies struggle to perfect the art of selling to the world, raise money, or strike partnerships, a new breed of companies that use artificial intelligence are threatening to upend their plans.