The boring machismo of male startup founders who scoff at ‘work-life balance’ is just one aspect of startup culture that needs to change