Using freely available data and machine-learning, ecologists prove 17 bird species in the Western Ghats face graver risks of extinction than supposed